[Email]-一些邮件用语

简介

这里整理一些常见的邮件用语, 方便自己在书写的时候进行查找.

常见邮件用语

表示感谢

关于表示感谢的十种用法, 在另一个文章中讲过了, 这里就给出链接. [Email]-TOP 10 WAYS TO SAY “THANK YOU” IN AN ENGLISH EMAIL

表示重要的说法

我们在表示重要的时候, 会使用 important to/for 来表示, 两者会有一些区别(可以参考一下).

The simple explanation is that

• "important to" is something you value.
• "important for" is something you need, or that will help you in some way.

A nice example is:

• "It is important for you to get well" ~ your life will be improved by returning to health
• "It is important to your family that you get well" ~ they put a high value on you being healthy.

或者还有一种来解释 important for 和 important to 的区别的, 感觉这一种说法会更好理解一些.

• "Important to me" is subjective and you're informing the listener that you believe this is important.
• "Important for me" means there's a third party that has dictated that this is important, be it a boss, society, or parents.

参考资料: "Important to me" or "Important for me"

表达抱歉打扰的说法

A more formal and polite way of saying, 这里的 bug 可以替换为下面的 bother:

• Sorry to bug you again about this, but we still have not received a response about X .... (if we still have not received any assistance with X)
• Sorry to bug you again about this, but we are still having problems with X and .... (if we have already received some assistance with X)

对于上面两个, 也可以使用下面的说法来进行描述.

• I/We apologize for the repeated request ... (对于对方没有回复你, 对再次打扰表示抱歉)
• Thank you for your help with X, but we are still having problems with it and ... (对方回复了你, 但是问题还是没有解决, 此时因为已经得到了帮助, 所以可以首先表示感谢)

或者还有下面的一些方式来进行回复:

• I'm sorry to bother you again (可以替换上面的 bug you again)
• I'm sorry that I have to bring this up again, but […]
• We are still awaiting a response regarding issue X. Please reply as soon as you receive this message.
• We are still awaiting a response regarding issue X. If you are unable to provide an answer at this time, please inform us as to when we can expect a response so that we can plan accordingly. Thank you for your support.
• Please accept my apologies for further repetition on this issue, but...

参考资料: More formal way of saying: “Sorry to bug you again about this, but …”

关于邮件收到确认

下面几个是比较简单的回复：

• Thank you for your email.
• Thanks for responding so quickly to my request.

下面是比较正式的邮件回复：

• This is to confirm that I have received your email. 確認已收到您的郵件。
• This is to acknowledge receipt of your email. 確認已收到您的郵件。
• We have already received your reply and will get back to you shortly. 我們已收到你的回覆，並很快會回覆你。

如果是回覆熟一點的對象，可以用：

• Noted. 收到了／知道了。
• Well noted. 來信收悉。